Η 9η Φεβρουαρίου είναι ημέρα μνήμης του εθνικού ποιητή Διονυσίου Σολωμού, και δεν είναι τυχαίο ότι το 2017 η ημέρα αυτή καθιερώθηκε ως Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας․ Εκείνη την ημέρα διοργανώνονται εκδηλώσεις αφιερωμένες στη γλώσσα σε όλες τις χώρες του κόσμου, όπου υπάρχει ελληνική κοινότητα και όπου διδάσκονται ελληνικά․
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας η Συντονιστική Επιτροπή Νεολαίας της Περιφέρειας των χωρών Μαύρης Θάλασσας και Κεντρικής Ασίας και το τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας και Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου Μαριούπολης οργάνωσε τη δράση #Greek_language_challenge #It_is_cool_to_speak_greek και προσκαλεί όλους τους Έλληνες και φιλέλληνες να μιλήσουν ελληνικά. Συγκεκριμένα όσοι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη δράση, το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να τραβήξουν τον εαυτό τους ένα βίντεο όπου θα λένε μερικές από τις πολλές λέξεις που έδωσε η ελληνική γλώσσα στην ανθρωπότητα. Οι Έλληνες και φιλέλληνες της Αρμενίας συμμετείχαν επίσης στη δράση, γυρίζοντας διάφορα βίντεο που καλύφτηκαν και από τα ελληνικά ΜΜΕ.
Στις 9 Φεβρουαρίου, στο πλαίσιο της Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας η Ένωση Ελληνικών Κοινοτήτων της Αρμενίας οργάνωσε μια λογοτεχνική εκδήλωση στο Σπίτι-Μουσείο του Μαρτύρος Σαριάν, στην οποία συμμετείχαν οι εκπρόσωποι της Ελληνικής Πρεσβείας στην Αρμενία, μέλη ελληνικών κοινοτήτων και άλλοι καλεσμένοι. Η εκδήλωση στόχευε να αναδείξει τα έργα μεγάλων Ελλήνων ποιητών στην αρμενική γλώσσα, αποσπάσματα από τις ομιλίες των Ελλήνων βραβευμένων με Νόμπελ Λογοτεχνίας.
Όπως αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, είμαστε τυχεροί που μιλάμε αρμενικά, καθώς το πλούσιο λεξιλόγιο της οποίας επιτρέπει να μεταφράζεται όσο το δυνατόν πιο κοντά μια γλώσσα με ιστορία πάνω από 25 αιώνες. Στα ελληνικά διαβάστηκαν τα έργα του Γιάννη Ρίτσου, του Οδυσσέα Ελύτη, της Κικής Δημουλά, του Κωνσταντίνου Καβάφη καθώς και οι μεταφράσεις τους στα αρμενικά (Μεταφράσεις της Σουσάν Καραπέτιαν, της Σαμρίκ Χατσατριάν και της Μαρίας Λαζάρεβα).
Οι καλεσμένοι παρακολούθησαν επίσης τον ελληνικό χορό χασάπικο (χορογράφος Ντιάνα Σμπατιάν), άκουσαν το τραγούδι του σύγχρονου Έλληνα μουσικού Μπάμπη Στόκα, “Και έμεινα εδώ” με την απόδοση κιθάρας του Σαμβέλ Μπιρινιάν.
Στο τέλος της εκδήλωσης οι εκπρόσωποι της Ελληνικής Πρεσβείας στην Αρμενία περιόδευσαν στο Σπίτι-Μουσείο του Μαρτύρος Σαριάν και γνώρισαν τα έργα του μεγάλου αρμενικού ζωγράφου με την ξενάγηση της κ. Ρουζάν Σαριάν.
Μεταφράζει η Ανούς Αχοΐαν
